VOCES DESTACADAS EN TIEMPOS DE
LA COVID – 19
ARTE VOZ SENSUALIDAD CARISMA
Rosario Arce
EL ARTE SONORO DE
LA ARTISTA ORUREÑA
Oruro parte del altiplano de Bolivia, vio nacér a Rosario Arce que a muy temprana edad comienza a mostrar su primera inquietud: La Música. Sus padres el Sr. Emilio Arce (+) y Esther de Arce amantes de la cultura boliviana, agradecen este acierto y emprenden todo su esfuerzo, para que su hija fuera una cantante.
Y es asi como Rosario comienza a dar sus primeros pasos musicales en Bolivia compartiendo parte de su enseῆanza básica con el perfeccionamiento musical, estudiando piano y canto en la connotada Escuela Nacional de Música” Maria Luisa Luzio”.
Muchos festivales comienzan a ser parte del libro de su vida, siendo uno de ellos: El Festival de la Canción Boliviana “Aqui Canta Bolivia”. Su talento se hace presente en su tierra natal. Reconocida por la prensa oral y escrita, quienes refuerzan su talento en melodias de elógio, destacándola en sus principales publicaciones como: “Cantante revelación de Bolivia en 1987”.
Pero el anhelo de cualquier artista es traspasar fronteras, marcar historia y concretar vida eterna; Rosario Arce se despide de su tierra natal con un gran Concierto de Gala en los salones de la Governacion de la ciudad Oruro, donde nace una Embajadora al norte del Mundo: Canadá.
Canada, un país multicultural, habre las puertas a Rosario Arce, quien comienza a mostrar sus cualidades artísticas, que la destacan dentro de la Sociedad Canadiense. El Festival Mundial de Drummonville es su primer acierto en Canadá cantando en frente de una audiencia de mas de 20,000 personas por 3 aῆos consecutivos, el cual le da la llave para abrir la puerta de la radio en Quebéc y ser destacada en la televisión y prensa Quebequense.
Rosario Arce es reconocida por el Govierno Canadiense en el Heritage Festival en Winnipeg por su excelente participación y su gran aporte a la integración multicultural en Canada.
Rosario decide radicarse y afianzar su carrera musical en la ciudad de Toronto - Canadá, donde es recibida por la Comunidad Hispana con gran cariῆo y su talento se identifica en esta ciudad como promotora de la cultura Latinoamericana. Rosario recibe mas estudios dentro del arte del Canto con la metso-soprano Canadiense; M. Futherson.
Su primer logro es el primer lugar en el Festival Internacional de la Cancion Latinoamericana. El Festival OTI, CIRV Radio Song Festival como ganadora del primer lugar en Canada por 2 veces consecutivas tambien es parte de esta historia a la que se suma uno de los reconocimientos mas importantes
para Rosario: “ASALAV de ORO” y “THE LATIN ACHIEVEMENT AWARD” como la mejor cantante femenina de Toronto. Tambien debemos destacar el reconocimiento máximo “Nuestro Orgullo” y el reconocimiento por parte del Governador de la Ciudad de Toronto; John Tori a su excelente aporte musical y exitosa Carrera en el Canadá.
Seguir sus
reconocimientos se hace interminable, pero sin duda hay que reconocer su
indiscutible participación y su triunfo como GANADORA en el Festival Floklórico
de la canción Chilena en Canadá el cual la lleva hasta Chile, como invitada
especial en el Festival del Huaso de Olmué en Chile.
Rosario Arce compartió scenario con grandes artistas bolivianos como: Los Kjarkas, Proyeccion, Sabia Andina, Zulma Yugar, Canarios del Chaco, Trio Oriental y artistas Internacionales de la talla de: Celia Cruz, Olga Taῆón, Ednita Nasario, Miriam Cruz, Victor Heredia, Ana Bárbara, Cumbia Kings, Los Angelitos Negros, Buddy Richard, Los Jaivas, Grupo los Tres, Grupo Pujllay, Michael Borges, y muchos otros. Cantó a duo con los artistas Internacionales Ginette Acevedo, Bobby Soul y Alvaro Torrez.
En 1999, Rosario Arce es reconocida por la Embajada de Bolivia en el Canadá como: “Embajadora de la Cultura Boliviana y Latinoamericana en el Canada” y en 1999, autoridades de la ciudad de Oruro nombran a Rosario Arce como: “Representante Cultural y Artistica de Oruro – Bolivia en el Canada”.
Rosario Arce es miembro de ACTRA (Asociacion de Actores en Toronto) Como actriz Rosario realiza un trabajo arduo en documentales y series televisivas de produccion Canadiense, como tambien es partícipe en producciones de filmación Americana y canadiense para la pantalla grande. Rosario Arce se destaca tambien por la originalidad de sus diseños y costura de vestuario para escenario por la cual la prensa oral y escrita en el Canadá, la cataloga como la “Cantante Latinoamericana mas elegante de Canada”.
Mexico, Estados Unidos: (Miami, Denver Colorado), Chile, Bolivia, y lugares en Canadá como: Ottawa, Winnipeg, Montreal, Quebec city, Toronto, London, Cornwell, Oaxbridge, Welland, North Bay, Lachine, Joliette, Drummonville, Niagara Falls, Niagara on the Lake, en Toronto: Top of the Senator, Harbour Front, Roy Thompson Hall, Canada’s Wonderland, CNE y Ontario Place, son algunos de los muchos lugares y escenarios importantes que no dejaron pasar en sus festivales culturales la presencia de Rosario Arce durante estos últimos años.
Rosario Arce ya es parte del movimiento cultural Latinoamericano y Canadiense. Su versatilidad, su música, su talento, su abnegada dedicación por este arte y cantando en diferentes idiomas (Ingles, Frances, Quechua, Aymara y Castellano) llevaron a Rosario a los corazones de una audiencia multicultural.
En Mayo 2020, Rosario hizo el lanzamiento oficial del Himno Nacional de Canada en espaῆol con el cual se convierte en la primera cantante Latinoamericana interpretando el Himno Nacional de Canada en espaῆol. Traduccion oficial hecha por el Profesor Ldo. en lingüisticas Jesus Angel Miguel Garcia. El video de O Canada en español ya esta disponible en Youtube y en el website del Congreso Hispano
Rosario cuenta actualmente con 6 producciones compartidas con artistas de diferentes nacionalidades, 5 producciones propias y varios singles/sencillos. El 14 de Febrero 2021, hizo el lanzamiento de su nuevo sencillo y video titulado “Nuestro Juramento” En Mayo 8, 2021 hizo el lanzamiento de un Nuevo video clip “Canto a mi Madre”. Próximamente estará lanzando otro sencillo y video clip del tema titulado “Un Nuevo Amor”.
En este 2021 sera parte de varias producciones colaboracion con artistas nacionales e internacionales. A fines del 2021 Rosario Arce hará entrega de un album con sabor 100% boliviano. Sus canciones estan disponibles en tiendas virtuales como: Itunes, Spotify, google play, Rapsody, Amazons entre otros.
Cabe poner de relieve la presencia física, humana y artística de Rosario Arce. En la entrega del importante premio en la versión LATIN AWARDS, se presentó muy atractiva y elegante a través de un traje color negro y muy escotado con el torso desnudo sin sujetador debajo de la prenda, rociando su figura de sensualidad artística, y la circunstancia que protagonizó, mostrándose en una clara representante del humanismo dada su obra y su genialidad artística.
Es muy importante poner de relieve la presencia física, humana y artística de Rosario Arce. En la entrega del importante premio en la versión LATIN AWARDS, se presentó muy atractiva y elegante a través de un traje color negro y muy escotado con el torso desnudo sin sujetador debajo de la prenda, rociando su figura de sensualidad artística, y la circunstancia que protagonizó, mostrándose en una clara representante del humanismo dada su obra y su genialidad artística.
It is very important to highlight the physical, human and artistic presence of Rosario Arce. At the delivery of the important prize in the LATIN AWARDS version, she presented herself very attractive and elegant through a black suit with a very low cut with a bare torso without a bra under the garment, spraying her figure with artistic sensuality, and the circumstance that starred, showing herself to be a clear representative of humanism given her work and her artistic genius.
È molto importante sottolineare la presenza fisica, umana e artistica di Rosario Arce. Alla consegna dell'importante premio nella versione LATIN AWARDS, si è presentata molto attraente ed elegante attraverso un abito nero dal taglio molto scollato a torso nudo senza reggiseno sotto il capo, spruzzando la sua figura di sensualità artistica, e la circostanza che ha recitato, dimostrandosi una chiara rappresentante dell'umanesimo data la sua opera e il suo genio artistico.
ESCRIBE: Julio Ríos
En el panorama de la música
folclórica y popular de Bolivia, Rosario Arce, sin vacilación, pone una nota
musical muy particular al producir poesía y expresiones, junto a composiciones
suyas, ceñidas a las condiciones de su realidad y envueltas en momentos de
sentimientos de amor, de protesta y de pentagrama colorido en el relato de la
belleza natural que entraña nuestro país.
Mediante el canto busca alivio a
nuestras vicisitudes, fe a nuestras esperanzas y perseverancia en conquistar
siempre una nueva estrella que del firmamento cae y riega a Rosario. Su canto
es la voz humana que narra al mundo todo el sentimiento de un espíritu que
cultiva en su corazón la sinceridad en busca del amor, en una lucha que es
compartida por los de su sangre y estirpe. Así queda al desnudo la personalidad
de Rosario Arce, con alma de mujer y ternura de niña.
Todos los temas que canta y compone,
hoy con un obsequio al aniversario de la Patria (Versión del Himno
Nacional), nacen en las cuerdas de un instrumento, que han sido recogidos en
conjuntos musicales que incluyen voces corales, piano y varios instrumentos.
Las grabaciones apreciadas en discos CD, videos DVD, redes YouTube, Facebook,
Google y otras redes sociales, logran cada vez nuevos efectos y más
reconocimientos, y el propósito de llegar al público con ese mensaje arrancado
de la realidad, siempre tiene el objetivo que busca.
Rosario, en cada presentación, hace
gala de su magnífica voz, sentimiento nacional y hermosas canciones, en
conciertos efectuados en distintos escenarios del país y del mundo. El público
siempre aplaude ovacionado la exquisitez de su arte, la técnica vocal
y su gran talento. La artista nos traslada imaginariamente a cada rincón de
nuestro país, que es rico en historia y tiene joyas artísticas en todos los
confines. Ella sabe recrear ese maravilloso paisaje. En esta realidad presenta
en cada recital, un compendio de temas que muestran su cabal trayectoria
artística.
Arce es una mujer rociada de
simpatía. Desde su inevitable sonrisa, su trato deferente y educado, hasta su
presencia física y vestuario que apreciamos en la foto que ilustra esta
crónica, nos muestra a una mujer distinguida y elegante. Rosario Arce —la
artista en la fotografía asoma vestida con un atuendo de rejilla transparente
muy escotado, sin sujetador, a través de la piel que trasluce, a través de la
prenda, el torso desnudo por debajo— ha sido distinguida como una de las
cantantes más elegantes, circunstancia que se revela en el arte de su
vestimenta, a través de prendas que en su mayoría ella las confecciona.
Las canciones en la voz de Rosario, sin
duda destacadas y rociadas de bellísimas letras, asoman estos títulos: “Oh mi
Oruro”, testimonio al escenario que la vio nacer; “O Canada”, homenaje al país
que la alberga; “Canto a mi madre”, una amorosa expresión al ser que le dio la
vida; “Ama sua ama llulla ama quella”, decálogo aplicado por los Incas en
el Imperio que crearon: se traduce como “no robes, no seas ocioso, no
mientas”. “Celeste Cintita”, un "tinku" que previo al sonido del
charango y la zampoña, permite describir una prenda que se pierde en la
vestimenta o pollera. Gózalo y báilalo, una invitación a la danza, a la
alegría: “Cholitas de ojos azules”, expresión sonora para la retina de nuestras
hermanas originarias; “Yo soy esa mujer”, notas musicales que entreveran al ser
humano guerrero y sacrificado.
Más títulos: “El Chuntarito”, canción
a tradiciones de las parejas; “Asi es el amor”, revelación del sentimiento más
puro: “Tuyo es mi corazón”, arpegios musicales que revelan la entrega del amor:
“La torcasita”, “Chacarera”, “Cantarigo de greda”, tres canciones que reiteran
lo nuestro y sus usanzas: “El beso”, un acercamiento a dos bocas que se unen a
través de una caricia tierna y húmeda; “No volveré a querer”, hermosa música
que relata la ingratitud del amor.
Por otra parte el título: “Resistiré” —el
grito de apuesta a la adversidad, hoy por la vigencia del mortal Covid 19—;
Alma llanera”, “Como has hecho”, “Palmeras”, “Carnaval”, “Arroz con concolón”,
“Añoranzas”, “De corazón abierto”, “Albacito de mi tierra”, “Inspiración”, son
contexturas del acervo folklórico y popular nacional, junto al tema “A
Bolivia”, que Rosario danzado de rosado una chacarera con el violín de telón de
fondo, le desea a Bolivia “siempre todo lo mejor; paz y comprensión”.
Por los caminos de la vida, hay
mujeres talentosas revestidas de simpatía, encanto, carisma, educación,
universalidad, sensualidad y belleza. Una de ellas es la protagonista de esta
crónica, Rosario Arce.
By Julio Ríos
NAKED TORSO OF ROSARIO'S BODY THROUGH THE VERY LOW-CUT AND TRANSPARENT TOP REVEALING BARE SKIN UNDERNEATH THE GARMENT
In the panorama of folkloric and popular music in Bolivia, Rosario Arce, without hesitation, sets a very particular musical note by producing poetry and expressions, together with her own compositions, which are close to the conditions of her reality and wrapped in moments of feelings of love, protest and a colourful pentagram in the story of the natural beauty of our country.
Through song he seeks relief from our vicissitudes, faith in our hopes and perseverance in always conquering a new star that falls from the firmament and waters Rosario. His song is the human voice that narrates to the world all the feelings of a spirit that cultivates sincerity in his heart in search of love, in a struggle that is shared by those of his blood and lineage. This is how Rosario Arce's personality is laid bare, with the soul of a woman and the tenderness of a child.
All the songs she sings and composes, today with a gift to the anniversary of the Homeland (Version of the National Anthem), are born on the strings of an instrument, which have been collected in musical ensembles that include choral voices, piano and various instruments. The recordings, appreciated on CDs, DVD videos, YouTube, Facebook, Google and other social networks, achieve new effects and more and more recognition, and the purpose of reaching the public with this message torn from reality, always has the objective it seeks.
Rosario, in each presentation, shows off her magnificent voice, national feeling and beautiful songs, in concerts performed on different stages of the country and the world. The audience always applauds her exquisite art, her vocal technique and her great talent. The artist imaginatively transports us to every corner of our country, which is rich in history and has artistic jewels in every corner. She knows how to recreate this marvellous landscape. In this reality she presents in each recital, a compendium of themes that show her complete artistic trajectory.
Arce is a woman sprinkled with sympathy. From her inevitable smile, her deferential and polite manner, to her physical presence and wardrobe, which we can see in the photo that illustrates this chronicle, she shows us a distinguished and elegant woman. Rosario Arce -the artist in the photograph appears dressed in a very low-cut transparent fishnet outfit, without a bra, through the skin that reveals, through the garment, the naked torso underneath- has been distinguished as one of the most elegant singers, a circumstance that is revealed in the art of her clothing, through garments that she mostly makes herself.
Arce is a woman sprinkled with sympathy. From her inevitable smile, her deferential and polite manner, to her physical presence and wardrobe that we can see in the photo that illustrates this chronicle, she shows us a distinguished and elegant woman.
The songs in Rosario's voice, undoubtedly outstanding and sprinkled with beautiful lyrics, include these titles: "Oh mi Oruro", testimony to the stage where she was born; "O Canada", homage to the country that shelters her; "Canto a mi madre", a loving expression to the being who gave her life; "Ama sua ama llulla ama quella", a decalogue applied by the Incas in the Empire they created: it translates as "don't steal, don't be idle, don't lie". "Celeste Cintita", a "tinku" that precedes the sound of the charango and the zampoña, allows to describe a garment that is lost in the dress or pollera. Gózalo y báilalo, an invitation to dance, to joy: "Cholitas de ojos azules", a sonorous expression for the retina of our native sisters; "Yo soy esa mujer", musical notes that reveal the warrior and sacrificed human being.
More titles: "El Chuntarito", song to the traditions of couples; "Asi es el amor", revelation of the purest feeling: "Tuyo es mi corazón", musical arpeggios that reveal the surrender of love: "La torcasita", "Chacarera", "Cantarigo de greda", three songs that reiterate what is ours and its usages: "El beso", an approach to two mouths that unite through a tender and wet caress; "No volveré a querer", beautiful music that tells the ingratitude of love.
On the other hand, the title: "Resistiré" —the cry of betting on adversity, today for the validity of the mortal Covid 19—; Alma llanera", "Como has hecho", "Palmeras", "Carnaval", "Arroz con con concolón", "Añoranzas", "De corazón abierto", "Albacito de mi tierra", "Inspiración", are contexts of the national folkloric and popular heritage, together with the song "A Bolivia", which Rosario danced in pink a chacarera with the violin in the background, wishes Bolivia "always all the best; peace and understanding".
Along the roads of life, there are talented women who are endowed with sympathy, charm, charisma, education, universality, sensuality and beauty. One of them is the protagonist of this chronicle, Rosario Arce.
ROSARIO Di Julio Ríos
MOLTO SCOLLATO
ATTRAVERSO IL COSTUME NERO SUL SENO NUDO DI ROSARIO CON IL BUSTO DEL SUO CORPO
NUDO
Nel panorama della
musica folclorica e popolare della Bolivia, Rosario Arce, senza esitazione,
stabilisce una nota musicale molto particolare producendo poesie ed
espressioni, insieme a composizioni proprie, che sono vicine alle condizioni
della sua realtà e avvolte in momenti di sentimenti d'amore, di protesta e un
pentagramma colorato nella storia delle bellezze naturali del nostro Paese.
Attraverso il canto
cerca il sollievo dalle nostre vicissitudini, la fede nelle nostre speranze e
la perseveranza nel conquistare sempre una nuova stella che cade dal firmamento
e dalle acque del Rosario. Il suo canto è la voce umana che racconta al mondo
tutti i sentimenti di uno spirito che coltiva la sincerità nel suo cuore alla
ricerca dell'amore, in una lotta che è condivisa da quelli del suo sangue e
della sua stirpe. È così che la personalità di Rosario Arce viene messa a nudo,
con l'anima di una donna e la tenerezza di un bambino.
Tutte le canzoni che
canta e compone, oggi con un omaggio alla ricorrenza della Patria (Versione
dell'Inno Nazionale), nascono sulle corde di uno strumento, che sono state
raccolte in formazioni musicali che comprendono voci corali, pianoforte e vari
strumenti. Le registrazioni, apprezzate su CD, DVD video, YouTube, Facebook,
Google e altri social network, ottengono nuovi effetti e sempre più
riconoscimenti, e lo scopo di raggiungere il pubblico con questo messaggio
strappato alla realtà, ha sempre l'obiettivo che cerca.
Rosario, in ogni
presentazione, mette in mostra la sua magnifica voce, il suo sentimento
nazionale e le sue bellissime canzoni, in concerti eseguiti su diversi
palcoscenici del Paese e del mondo. Il pubblico applaude sempre la sua squisita
arte, la sua tecnica vocale e il suo grande talento. L'artista ci trasporta con
fantasia in ogni angolo del nostro Paese, ricco di storia e di gioielli
artistici. Sa come ricreare questo meraviglioso paesaggio. In questa realtà
presenta in ogni recital un compendio di temi che mostrano la sua completa
traiettoria artistica.
Arce è una donna
piena di simpatia. Dal suo immancabile sorriso, dai suoi modi deferenti ed
educati, alla sua presenza fisica e al suo guardaroba che possiamo vedere nella
foto che illustra questa cronaca, ci mostra una donna distinta ed elegante.
Rosario Arce - l'artista nella foto appare vestita con un abito a rete
trasparente molto scollato, senza reggiseno, attraverso la pelle che mostra il
suo corpo nudo sottostante - si è distinta come una delle cantanti più
eleganti, circostanza che si rivela nella maestria del suo abbigliamento,
attraverso capi che per lo più realizza lei stessa.
Le canzoni della voce
di Rosario, indubbiamente eccezionali e cosparse di bei testi, comprendono
questi titoli: "Oh mi Oruro", testimonianza del palcoscenico in cui è
nata; "O Canada", omaggio al Paese che la ospita; "Canto a mi
madre", espressione affettuosa all'essere che le ha dato la vita;
"Ama sua ama llulla ama quella", decalogo applicato dagli Inca
nell'Impero da loro creato: si traduce in "non rubare, non essere ozioso,
non mentire". "Celeste Cintita", un "tinku" che
precede il suono del charango e della zampoña, descrive un indumento che si
perde nella veste o nella pollera. Gózalo y báilalo, un invito alla danza, alla
gioia: "Cholitas de ojos azules", un'espressione sonora per la retina
delle nostre sorelle native; "Yo soy esa mujer", note musicali che
rivelano l'essere umano guerriero e sacrificato.
Altri titoli:
"El Chuntarito", canto alle tradizioni di coppia; "Asi es el
amor", rivelazione del sentimento più puro: "Tuyo es mi
corazón", arpeggi musicali che rivelano la resa dell'amore: "La
torcasita", "Chacarera", "Cantarigo de greda", tre
canzoni che ribadiscono ciò che è nostro e i suoi usi: "El beso", un
avvicinamento di due bocche che si uniscono attraverso una tenera e umida
carezza; "No volveré a querer", bella musica che racconta
l'ingratitudine dell'amore.
D'altra parte, il
titolo: "Resistiré" - il grido di scommessa sulle avversità, oggi per
la validità del mortale Covid 19-; Alma llanera", "Como has
hecho", "Palmeras", "Carnaval", "Arroz con
concolón", "Añoranzas", "De corazón abierto",
"Albacito de mi tierra", "Inspiración", sono contesti del
patrimonio folcloristico e popolare nazionale, insieme alla canzone "A
Bolivia", con cui Rosario ha ballato in rosa una chacarera con il violino
in sottofondo, augurando alla Bolivia "sempre tutto il meglio; pace e
comprensione".
Lungo le strade della vita, ci sono donne di talento dotate di simpatia, fascino, carisma, educazione, universalità, sensualità e bellezza. Una di queste è la protagonista di questa cronaca, Rosario Arce.
12
PREGUNTAS A LO
MARCEL PROUST
1. ¿Rasgo del personaje principal?
Disciplinado, detallista.
2. ¿Qué cualidad aprecias más en un hombre?
Intelecto, honestidad, lealtad, personalidad.
3. ¿Qué esperas de tus amigos?
Energía positiva y apoyo incondicional.
4. ¿Cuál es tu principal defecto?
Buscando la perfección en mis proyectos.
5. ¿Tu ocupación favorita?
Música.
6. ¿Tu ideal de felicidad?
Amarme y valorarme para poder tener la capacidad de reflejar esa felicidad en quienes me rodean.
7. ¿Cuál sería tu mayor desgracia?
No estar en buen estado de salud.
8. ¿Tu color favorito?
Negro por su elegancia y colores vibrantes porque reflejan alegría y positividad.
9. ¿Tu flor favorita?
Rosas
10. ¿Un héroe ficticio?
Hombre de Acero.
11. ¿Tu compositor favorito?
José Luis Perales, Gilberto Rojas, Arjona.
12. ¿Tu héroe de la vida real?
Mi padre.
1. Main character trait?
Disciplined, detail-oriented.
2. What quality do you most appreciate in a man?
Intellect, honesty, loyalty, personality.
3. What do you expect from your friends?
Positive energy and unconditional support.
4. What is your main flaw?
Seeking perfection in my projects.
5. Your favourite occupation?
Music.
6. Your ideal of happiness?
To love and value myself so that I can have the ability to reflect that happiness on those around me.
7. What would be your greatest misfortune?
Not being in good health.
8. Your favourite colour?
Black for its elegance and vibrant colours because they reflect joy and positivity.
9. Your favourite flower?
Roses.
10. A fictional hero?
Iron Man.
11. Your favourite composer?
Jose Luis Perales, Gilberto Rojas, Arjona.
12. Your real-life hero?
My father.
Julio Ríos, licenciado en Ciencias de la Comunicación UCB y diplomado en investigación periodística por la Universidad de la Jolla, San Diego California USA, es escritor y crítico de arte. En la actualidad se desempeña como consultor y asesor en proyectos de redacción. Ha escrito los libros DIECIOCHO CRÓNICAS Y UN RELATO, la novela LA TRIADA DE LA MOSCA (Primera Edición 2008 y Segunda Edición 2016), y EL ALTO PARA TODOS (2017).
© 2022
ROSARIO ARCE
